中日有声双语 | “天选打工人”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-12-26

收录于合集

#翻译研修 757 个

#热词 693 个

#日语学习 982 个

#寒假 41 个

#实习 60 个

近日，有网友发现，康辉连续6天出镜担任《新闻联播》主播。因此被网友们调侃为天选打工人。“天选打工人”日语怎么说?一起来看看吧。

天に選ばれた出勤者

天选打工人

新型コロナウイルス感染症のまん延下において、北京のネットユーザーが通常のように出勤できる人々につけたユーモラスな呼び名。「今日、住宅地が閉鎖されていない＋職場が閉鎖されていない＋健康宝（ヘルスキット：防疫関連の健康状態を確認するためのミニプログラム）にポップアップ通知が表示されていない＝天に選ばれた出勤者」と、多くのネットユーザーが考えている。この言葉は個人のラッキーや自虐的な気持ちを表している一方、北京の感染症対策が効果的であること、企業の関連措置が適切であること、および市民が防疫要求を守っていることなど、各方面が共に困難を克服しようとする努力の成果を証明している。

疫情之下，北京网友对还能正常上班人员的幽默称呼。大多数网友认为，“今天小区没封+单位没封+健康宝没弹窗=天选打工人”。该说法对个体而言，表达了一种幸运感或是自我调侃；同时，其背后也体现出北京疫情防控有效，单位防控举措得当，以及市民遵守防疫要求等，各方共克时艰的努力成果。

本文选自人民中国今年8月的一篇文章，文中使用了「天に選ばれた出勤者」来表示“天选打工人”。

まとめ

天选打工人：天に選ばれた出勤者（てんにえらばれたしゅっきんしゃ）

健康宝：ヘルスキット

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

素材来源：人民中国

录音：田端さん

编辑：shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。